A memorandum of understanding (MOU) is a document describing a bilateral or multilateral agreement between parties. It expresses a convergence of will between the parties, indicating an intended common line of action. It is often used in cases where parties either do not imply a legal commitment or in situations where the parties cannot create a legally enforceable agreement. It is a more formal alternative to a gentlemen's agreement.
One advantage of MoUs over more formal instruments is that, because obligations under international law may be avoided, they can be put into effect in most countries without requiring parliamentary approval. Hence, MoUs are often used to modify and adapt existing treaties, in which case these MoUs have factual treaty status. The decision concerning ratification, however, is determined by the parties' internal law and depends to a large degree on the subject agreed upon.
Μετάφραση:
Ένα Μνημόνιο Συνεργασίας (πρωτόκολλο σύμβασης) είναι ένα έγγραφο περιγράφοντας μια διμερή ή πολύπλευρη συμφωνία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. Εκφράζει ότι μια σύγκλιση μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, δείχνοντας μια προοριζόμενη κοινή γραμμή δράσης. Χρησιμοποιείται συχνά σε περιπτώσεις όπου τα συμβαλλόμενα μέρη είτε δεν υπονοούν μια νομική υποχρέωση είτε στις καταστάσεις όπου τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να δημιουργήσουν μια νόμιμα εκτελέσιμη συμφωνία. Είναι μια πιό επίσημη εναλλακτική λύση σε μία συμφωνία κυριών.
Ένα πλεονέκτημα του ΜoU σχετικά με πιο επίσημο μέσο είναι ότι, επειδή μπορεί να αποφευχθούν υποχρεώσεις βάσει του διεθνούς δικαίου, αυτές μπορούν να τίθενται σε εφαρμογή στις περισσότερες χώρες χωρίς να απαιτείται η έγκριση του Κοινοβουλίου. Ως εκ τούτου, ΜoU χρησιμοποιούνται συχνά να τροποποιηθούν και να προσαρμόσει τις υπάρχουσες συνθήκες, περίπτωση κατά την οποία αυτά τα μνημόνια συμφωνίας έχουν πραγματικά συνθήκη καθεστώς. Η απόφαση σχετικά με την επικύρωση, ΩΣΤΟΣΟ, καθορίζεται από το εσωτερικό δίκαιο και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το θέμα που έχουν συμφωνηθεί.
Ένα Μνημόνιο Συνεργασίας (πρωτόκολλο σύμβασης) είναι ένα έγγραφο περιγράφοντας μια διμερή ή πολύπλευρη συμφωνία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. Εκφράζει ότι μια σύγκλιση μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, δείχνοντας μια προοριζόμενη κοινή γραμμή δράσης. Χρησιμοποιείται συχνά σε περιπτώσεις όπου τα συμβαλλόμενα μέρη είτε δεν υπονοούν μια νομική υποχρέωση είτε στις καταστάσεις όπου τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να δημιουργήσουν μια νόμιμα εκτελέσιμη συμφωνία. Είναι μια πιό επίσημη εναλλακτική λύση σε μία συμφωνία κυριών.
Ένα πλεονέκτημα του ΜoU σχετικά με πιο επίσημο μέσο είναι ότι, επειδή μπορεί να αποφευχθούν υποχρεώσεις βάσει του διεθνούς δικαίου, αυτές μπορούν να τίθενται σε εφαρμογή στις περισσότερες χώρες χωρίς να απαιτείται η έγκριση του Κοινοβουλίου. Ως εκ τούτου, ΜoU χρησιμοποιούνται συχνά να τροποποιηθούν και να προσαρμόσει τις υπάρχουσες συνθήκες, περίπτωση κατά την οποία αυτά τα μνημόνια συμφωνίας έχουν πραγματικά συνθήκη καθεστώς. Η απόφαση σχετικά με την επικύρωση, ΩΣΤΟΣΟ, καθορίζεται από το εσωτερικό δίκαιο και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το θέμα που έχουν συμφωνηθεί.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου